ENGLISH

In accordance to the resolution adopted at the Dec 10th Bolotnaya Sq. rally, we demand:

1. An immediate release of all political prisoners; A repeal of articles 280 and 282 of the federal penal code; A dismantling of the agencies conducting political persecutions in Russia

2. That colonel Putin, who is responsible for the massive fraud in the State Duma elections, be relieved of duty.

3. That the results of the State Duma election are nullified

4. The dismissal of all current members of the Federal Election Commission, and a criminal investigation of all persons suspected of committing vote fraud.

5. A right for all political parties, organizations, and unions to be legally registered on demand, and for them to be free to form coalitions during the campaign.

6. After official recognition of new political parties, for an open, fair, and free elections into the State Duma to be conducted.

7. For free elections to be conducted, we demand an end to political censorship on the government-controlled TV channels; give equal campaigning opportunities to all political organizations; Repeal the federal laws that limit the application of Article 31 of the Constitution of the Russian Federation.

 

SPANISH:

Apoyando la declaración del mitin en la plaza Bolótnaya del pasado 10 de diciembre, exigimos:

1. Liberación inmediata de todos los presos políticos, supresión de los artículos 280 y 282 del Código Penal de la Federación Rusa y liquidación de las estructuras responsables de las represiones políticas en Rusia.

2. Renuncia del coronel Vladímir Putin, responsable político de la falsificación total de las elecciones a la Duma Estatal (cámara de diputados) del pasado 4 de diciembre de 2011.

3. Anulación de los resultados electorales a la Duma Estatal.

4. Disolución de la actual Comisión Electoral Central (CEC), enjuiciamiento de todos los organizadores de las falsificaciones.

5. Establecimiento de un procedimiento de notificación para la inscripción de los partidos políticos, organizaciones y uniones para todas las fuerzas políticas existentes y la posibilidad de crear a base de éstos bloques electorales.

6. Una vez registrados todos los partidos políticos – celebración de nuevas elecciones abiertas, justas y libres a la Duma Estatal de la Federación Rusa.

7. Para la celebración de elecciones libres: eliminar la censura política en los canales públicos de televisión; ofrecer igualdad de oportunidades para todas las organizaciones políticas; anular las normas infralegales que limitan la aplicación del art. 31 de la Constitución Rusa.

 

FRENCH:

Selon la déclaration de la réunion sur la place Bolotnaya du 10 décembre 2011, nous exigeons :

1. Libération immédiate de tous les prisonniers politiques ; suppression des articles 280 et 282 du Code Pénal de la Fédération de Russie ; liquidation des structures responsables de la répression politique en Russie.

2. Démission du colonel Vladimir Poutine, responsable de la falsification totale des élections législatives du 4 décembre 2011.

3. Annulation des résultats de l’élection législative.

4. Dissolution de l’actuelle commission électorale centrale (CES), poursuites judiciaires de tous les organisateurs des falsifications.

5. Établissement d’une procédure d’enregistrement des partis politiques, organisations et syndicats et autres forces politiques existantes.

6. Une fois tous les partis politiques enregistrés, organisation de nouvelles élections législatives ouvertes, justes et libres.

7. Pour l’organisation d’élections libres : éliminer la censure politique sur les chaînes télévisuelles publiques ; offrir l’égalité à toutes les organisations politiques ; annuler les normes infra légales qui limitent l’application de l’article 31 de la Constitution de la Fédération de Russie.

 

Submitted by the Press Committee of the Russian Protests. For more information please email info@interoccupy.org.